1
00:00:04,121 --> 00:00:05,699
CUALQUIER BANQUERO PODRÍA RENDIR
AL IMPULSO Y...
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,674
- ¿ROBAR UN CUERPO?
- ¿ROBASTE UN CUERPO?
3
00:00:08,743 --> 00:00:11,393
HAY UN MEJOR
QUE INCLUSO LA OPORTUNIDAD...
4
00:00:11,462 --> 00:00:13,061
¡OH DIOS MÍO!
5
00:00:13,130 --> 00:00:15,341
ESTO ES EL EMBOTELLADO
SECCIÓN DE LA BODEGA.
6
00:00:15,365 --> 00:00:17,716
¿CREES QUE LO PERDIMOS?
7
00:00:17,784 --> 00:00:20,469
TODAVÍA NO HAS VISTO NADA.
8
00:00:20,537 --> 00:00:23,204
¡ACAPULCO!
9
00:00:25,142 --> 00:00:27,186
NO CREO
ESO ES SEGURO EN ABSOLUTO.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,045
ASI VIVEREMOS
PELIGROSAMENTE. MM-HMM.
11
00:00:30,114 --> 00:00:32,880
¡CUIDADO!
12
00:00:35,419 --> 00:00:37,936
PRUÉBELO POR UN
SECRETO PROFUNDO Y OSCURO...
13
00:00:38,005 --> 00:00:41,706
EL GRAN DETECTIVE
¿REMINGTON STEELE?
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,925
ÉL NO EXISTE.
YO LO INVENTÉ.
15
00:00:43,994 --> 00:00:46,945
SIGUE... YO SIEMPRE
ME ENCANTÓ LA EMOCIÓN.
16
00:00:47,014 --> 00:00:49,214
Así que estudié y aprendí...
17
00:00:49,283 --> 00:00:51,433
Y PONER MI NOMBRE EN UNA OFICINA.
18
00:00:51,502 --> 00:00:54,436
PERO ABSOLUTAMENTE NADIE
DErribaron mi puerta.
19
00:00:54,505 --> 00:00:58,206
UNA INVESTIGADORA PRIVADA
PARECÍA TAN... FEMENINO.
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,441
ASÍ QUE INVENTÉ UN SUPERIOR.
21
00:01:00,510 --> 00:01:03,462
UN SUPERIOR DECIDIdamente MASCULINO.
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,730
DE REPENTE, HABÍAN
CASOS ALREDEDOR DE LA BLOQUE.
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,349
ESTABA FUNCIONANDO A LAS MARAVILLAS.
24
00:01:08,418 --> 00:01:10,235
HASTA EL DÍA ENTRE EN...
25
00:01:10,304 --> 00:01:13,588
CON SUS OJOS AZULES
Y UN PASADO MISTERIOSO.
26
00:01:13,657 --> 00:01:15,457
Y ANTES DE SABERLO,
27
00:01:15,526 --> 00:01:17,743
ÉL ASUMIÓ REMINGTON
LA IDENTIDAD DE STEELE.
28
00:01:17,811 --> 00:01:21,463
AHORA HAGO EL TRABAJO,
Y TOMA LOS ARCOS.
29
00:01:21,531 --> 00:01:23,748
ES UNA MANERA PELIGROSA DE VIVIR
30
00:01:23,817 --> 00:01:25,967
PERO MIENTRAS LA GENTE LO COMPRE,
31
00:01:26,036 --> 00:01:28,253
PUEDO HACER EL TRABAJO.
32
00:01:28,322 --> 00:01:31,256
NUNCA MEZCLAMOS
NEGOCIOS CON PLACER.
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,475
PUES CASI NUNCA.
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,162
NI SIQUIERA SÉ SU NOMBRE REAL.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,403
PONGAMOS LAS COSAS EN MARCHA.
36
00:02:06,427 --> 00:02:08,471
CUANDO ESTÉS
LISTO. DISPARO.
37
00:02:08,495 --> 00:02:11,163
SEÑOR. JEFFRIES, SE HA RUMORADO
QUE TU BANCO ESTÁ PENSANDO...
38
00:02:11,231 --> 00:02:13,731
DE FINANCIAR UNA AMPLIACIÓN
PARA LAS BODEGAS VANDERMEER...
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
POR UNA SANTIDAD DE 20 MILLONES DE DÓLARES.
40
00:02:15,869 --> 00:02:19,204
¿PODRÍAS COMENTAR SOBRE ESO? CREO
ES SEGURO DECIR QUE SI CONTINUAMOS,
41
00:02:19,272 --> 00:02:21,418
NO TENDREMOS DUDAS
PONIENDO TODO NUESTRO APOYO...
42
00:02:21,442 --> 00:02:23,559
DETRÁS DE UN PREMIO
CABERNET ASÍ.
43
00:02:23,627 --> 00:02:25,928
LOS CRÍTICOS HAN ELOGIADO ESTO
VANDERMEER CABERNET...
44
00:02:25,996 --> 00:02:30,515
COMO UN "LEGGY, CON CUERPO COMPLETO
VINO", CON UNA "NARIZ MARAVILLOSA",
45
00:02:30,584 --> 00:02:34,519
UNA "TÚNICA DE RUBÍ RICA", UNA
"FIN CASI TRASCENDENTAL".
46
00:02:34,588 --> 00:02:37,856
SON MUCHOS ADJETIVOS
PARA ZUMO DE UVA, ¿NO DIRÍAS?
47
00:02:37,924 --> 00:02:40,286
CREO QUE LA PERSONA
MEJOR CUALIFICADO...
48
00:02:40,310 --> 00:02:42,644
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA
¿ES EL HOMBRE RESPONSABLE...?
49
00:02:42,713 --> 00:02:45,414
POR CREAR EL CABERNET,
Señor. CLAUDE VANDERMEER.
50
00:02:45,482 --> 00:02:47,883
VOY A ESTIRAR LAS PIERNAS.
51
00:02:47,951 --> 00:02:50,952
QUÉ REALMENTE HACE ESTE VINTAGE
MUY EXCEPCIONAL, SR. ¿VANDERMEER?
52
00:02:51,021 --> 00:02:53,321
PUES COMO RECUERDAS...
53
00:02:53,390 --> 00:02:56,408
CUANDO PRESENTAMOS ESTE CABERNET
EN LA COMPETENCIA DEL AÑO PASADO...
54
00:03:25,222 --> 00:03:31,193
UNA NARIZ MARAVILLOSA,
TÚNICA RICO RUBÍ,
55
00:03:31,261 --> 00:03:35,847
Y, OH... TAN LARGAS.
56
00:03:47,528 --> 00:03:49,794
BUENOS DÍAS SEÑORITA
LOBO. CUALQUIER ASUNTO AQUI...
57
00:03:49,863 --> 00:03:52,831
DE GRAN CONSECUENCIA QUE
¿EXIGIR MI ATENCIÓN INMEDIATA?
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,567
SON BILLETES, SEÑOR. FACTURAS. BIEN.
59
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
Y ÉL ESTÁ ESPERANDO
LAURA, ASÍ QUE NO CREO QUE TÚ...
60
00:03:58,037 --> 00:04:00,054
SHH. AH-AH.
61
00:04:01,641 --> 00:04:05,077
ACERO REMINGTON. QUIZÁS
PUEDO SER DE ALGO DE AYUDA.
62
00:04:05,145 --> 00:04:07,479
SEÑOR. STEELE, VOLUNTAD
¿La señorita Holt llegará pronto?
63
00:04:07,547 --> 00:04:09,531
OH, EN CUALQUIER MOMENTO, ESTOY SEGURO,
64
00:04:09,599 --> 00:04:12,133
PERO ERES BIENVENIDO
A ESPERAR EN MI OFICINA, SEÑOR...
65
00:04:12,202 --> 00:04:14,486
JEFFRIES, WILSON JEFFRIES.
66
00:04:16,640 --> 00:04:19,619
ESO NO SERÍA UN CABERNET ERES
¿Usándolo por casualidad, JEFFRIES?
67
00:04:19,643 --> 00:04:21,759
UNO DE LOS MEJORES.
68
00:04:23,830 --> 00:04:26,631
NO SÉ MUY COMO
PARA DECIR ESTO, SR. ACERO,
69
00:04:26,700 --> 00:04:29,884
PERO YO... ¿EH?
70
00:04:29,953 --> 00:04:32,471
- SOY BANQUERO.
- UN BANQUERO.
71
00:04:32,539 --> 00:04:35,757
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
DE GARANTÍA MUTUA,
72
00:04:35,826 --> 00:04:37,826
GERENTE DE FINANZAS CORPORATIVAS.
73
00:04:37,895 --> 00:04:39,895
Yo...
74
00:04:41,064 --> 00:04:43,065
- ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
- ¿ELLA?
75
00:04:43,133 --> 00:04:46,134
- SEÑORITA HOLT.
- Oh, señorita Holt. ELLA ESTÁ BIEN.
76
00:04:46,203 --> 00:04:48,803
PERO EN CUANTO A SU BANCA...
77
00:04:48,872 --> 00:04:52,306
FUE MI PROPUESTA A
DIVERSIFICAR Y FINANCIAR LA BODEGA.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,042
CORRIGENME SI ME EQUIVOCO,
PERO NO LO CREO...
79
00:04:55,111 --> 00:04:58,012
QUE LA BANCA EN SÍ ES
CAUSA DE INVESTIGACIÓN.
80
00:04:58,081 --> 00:05:02,167
A MENOS QUE, POR CLARO... LO HIZO.
81
00:05:03,203 --> 00:05:06,571
NO PUEDO CREER
LO HICE, PERO LO HICE.
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,790
USTED DIJO SEÑORITA HOLT
¿LLEGABA PRONTO?
83
00:05:08,858 --> 00:05:12,377
OH, SÍ, SÍ, SÍ. UN BREVE
RETRASO DEL TRÁFICO EN EL PEOR PEOR.
84
00:05:12,446 --> 00:05:15,780
PERO CUALQUIERA PUEDE
APRECIA TU DILEMA.
85
00:05:15,849 --> 00:05:20,485
ANTE LA PERSPECTIVA
DE UNA GRAN FINANCIACIÓN, UN BANQUERO,
86
00:05:20,554 --> 00:05:23,555
CUALQUIER BANQUERO, PODRÍA RENDIR
AL IMPULSO Y...
87
00:05:23,623 --> 00:05:25,673
¿ROBAR UN CUERPO?
88
00:05:25,742 --> 00:05:28,110
¿ROBASTE UN CUERPO?
89
00:05:28,178 --> 00:05:30,240
BUEN DÍA.
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,498
ESO PUEDE SER UN POCO
Erupción. ¿CÓMO ES ESO?
91
00:05:33,566 --> 00:05:35,567
NO PUEDO LUCHAR CON ÉL
MÁS, LAURA.
92
00:05:35,636 --> 00:05:38,169
SI LLEGA AQUÍ ANTES QUE TÚ
HACER Y AGARRAR A UN CLIENTE,
93
00:05:38,238 --> 00:05:40,238
NO SERÁ RESPONSABLE.
94
00:05:41,975 --> 00:05:44,692
NO SÉ QUE ME PASÓ.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
DISCULPEN POR LLEGAR TARDE, PERO...
96
00:05:46,830 --> 00:05:49,848
¡OH DIOS MÍO!
97
00:05:49,916 --> 00:05:53,552
ESA FUE LA SEÑORITA HOLT
AHORA. ¿ME DISCULPARÍAS?
98
00:05:53,620 --> 00:05:56,437
NO LO CREO.
99
00:05:56,506 --> 00:05:59,708
NO ES COMO SI ES LA PRIMERA VEZ
HE VISTO A UN CLIENTE ANTES QUE TÚ.
100
00:05:59,776 --> 00:06:02,110
¿NO CREES QUE ERES
¿Exagerar con solo un toque?
101
00:06:02,178 --> 00:06:04,679
SE SUPONE QUE DEBEMOS
SEAN PROFESIONALES.
102
00:06:04,747 --> 00:06:07,426
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? LAURA, yo
NO TENÍA IDEA QUE ESTO IBA A PASAR.
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,996
¿NO HE ESCUCHADO ESO DE TI?
¿ANTES? Supongo que ya te conociste.
104
00:06:10,020 --> 00:06:12,064
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
CASO ANTERIOR, SIN DUDA.
105
00:06:12,088 --> 00:06:14,433
NO CREO QUE ESTE ES EL LUGAR
PARA ESO. ¿AMIGO DE LA FAMILIA?
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,624
NO PUEDE ESPERAR.
WILSON, TRABAJO AQUÍ.
107
00:06:16,693 --> 00:06:19,360
¿UN PRIMO QUIZÁS?
¿INSTRUCTOR DE ESQUÍ?
108
00:06:19,429 --> 00:06:21,429
NO TENÍA OPCIÓN. ¿POR QUÉ?
109
00:06:21,497 --> 00:06:23,832
PORQUE ROBÓ UN
CUERPO. ¿ROBASTE UN CUERPO?
110
00:06:23,900 --> 00:06:27,268
BIEN, TOMÉ UN CUERPO.
DECIR QUE TENGO UN CUERPO.
111
00:06:27,337 --> 00:06:29,804
¿QUÉ QUIERES DECIR QUE TIENES?
¿UN CUERPO? TODOS TENEMOS UN CUERPO.
112
00:06:29,873 --> 00:06:32,373
El mío está en el maletero del coche.
113
00:06:33,610 --> 00:06:36,394
MÍRAME. MI TRAJE.
114
00:06:36,463 --> 00:06:39,798
ME ESTOY DESMORRANDO. TÚ
NO PUEDO IMAGINAR CÓMO ES,
115
00:06:39,866 --> 00:06:42,200
LEVANTAR UN CUERPO
DE UNA TINA DE VINO.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,535
ESTOY SEGURO QUE EL RAMO ES
ABRUMADOR. ¿QUE TALLA TIENES?
117
00:06:44,605 --> 00:06:46,938
38, REGULARES.
118
00:06:49,076 --> 00:06:51,076
QUIERES DECIRME...
119
00:06:51,144 --> 00:06:53,478
CINTURONES BLANCOS,
CAMISETAS QUE DICEN...
120
00:06:53,546 --> 00:06:55,981
"LOS BANQUEROS LO HACEN CON INTERÉS".
121
00:06:56,049 --> 00:06:58,884
AUN TIENES ESOS
¿ROPA MÍA?
122
00:06:58,952 --> 00:07:02,220
¿VIVÍAN JUNTOS? Asumí
TENÍAS ALGO DE HISTORIA, PERO...
123
00:07:02,289 --> 00:07:04,539
AHORA ES HISTORIA ANTIGUA.
124
00:07:12,332 --> 00:07:14,832
MUY BIEN, ESTAMOS
AQUÍ. VEMOSLO.
125
00:07:14,901 --> 00:07:18,069
PREPÁRATE. NO LO ES
COSA FÁCIL... ÁBRELO.
126
00:07:24,694 --> 00:07:28,930
OH, NO. NO. ÉL ESTABA JUSTO AHÍ.
127
00:07:28,999 --> 00:07:32,684
¡LO JURO! ALGUIEN
DEBIÓ HABERLO TOMADO.
128
00:07:32,753 --> 00:07:36,755
¿DESDE UN COCHE EN MOVIMIENTO?
ESO NO PARECE PROBABLE.
129
00:07:40,577 --> 00:07:43,778
QUIZÁS A LA LUZ DE LA
NATURALEZA PERSONAL DE ESTE ASUNTO,
130
00:07:43,847 --> 00:07:46,014
DEBEMOS REFERIR A WILSON
A OTRA AGENCIA.
131
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
NO HAY NADA PERSONAL
SIGUE AQUÍ. LO SUPERÉ.
132
00:07:48,651 --> 00:07:51,619
ESTÁ BIEN. COMPLETAMENTE.
133
00:07:51,688 --> 00:07:53,688
Muy bien, Wilson.
134
00:07:53,757 --> 00:07:56,091
AMBOS SOMOS ADULTOS.
AMBOS PROFESIONALES.
135
00:07:56,159 --> 00:07:58,826
SI INSISTES EN QUE HAY
HABÍA UN CUERPO EN ESE TRONCO,
136
00:07:58,896 --> 00:08:01,096
CREO QUE LA COSA
HACER ES PROCEDER...
137
00:08:01,164 --> 00:08:04,366
CON UNA SERIE DE ESTRICTAMENTE
PREGUNTAS PROFESIONALES.
138
00:08:04,434 --> 00:08:07,602
DE CAMINO DE LA BODEGA,
¿PARÓ EN ALGÚN LUGAR?
139
00:08:07,670 --> 00:08:10,305
NO.
140
00:08:10,374 --> 00:08:13,375
SÍ. UNA VEZ.
141
00:08:14,511 --> 00:08:16,677
TENÍA QUE HACERLO.
142
00:08:16,746 --> 00:08:18,780
¿DÓNDE?
143
00:08:30,644 --> 00:08:35,062
AH, PAÍS DEL VINO.
CÁLIDO, AMISTOSO, ACOGEDOR.
144
00:08:35,132 --> 00:08:37,343
¿PUEDES DESCRIBIR ESTE CUERPO?
145
00:08:37,367 --> 00:08:39,767
BIEN, ERA... PESADO.
146
00:08:39,836 --> 00:08:42,170
REALMENTE NO MIRE
TAN DE CERCA.
147
00:08:42,239 --> 00:08:44,990
DESACELERAR. CREO QUE ES ESO.
148
00:08:48,094 --> 00:08:50,094
¿PARÓ AQUÍ?
149
00:08:50,163 --> 00:08:53,064
BIEN, HABÍA...
150
00:08:53,133 --> 00:08:55,800
HABÍA MUCHO VINO
EN LA CONFERENCIA DE PRENSA,
151
00:08:55,869 --> 00:08:58,369
NO SABÍA CUÁNDO
ENCUENTRE UNA ESTACIÓN DE GASOLINA, ASÍ QUE...
152
00:08:58,438 --> 00:09:01,439
QUIERES DECIR QUE NECESITABAS...
SÍ, POR ESE ÁRBOL DE ALLÍ.
153
00:09:01,508 --> 00:09:04,009
AH. QUIZÁS FUE ESO
ÁRBOL. NO SÉ.
154
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
ES TAN OSCURO. NO PUEDO DECIRLO AHORA.
155
00:09:06,146 --> 00:09:08,513
OH. PERO YO SÓLO ESTABA ALLÍ
POR UNO O DOS MINUTOS.
156
00:09:08,581 --> 00:09:10,531
¿NO VISTOS NI ESCUCHADOS NADA?
157
00:09:10,600 --> 00:09:12,617
SEGURO QUE LO Hice. OÍ A HARCOURT...
158
00:09:12,686 --> 00:09:14,686
ROMPER EL VALOR DE UN AÑO
DE TRABAJO EN 10 SEGUNDOS.
159
00:09:14,754 --> 00:09:16,754
OÍ A LA JUNTA
Echarme del banco.
160
00:09:16,823 --> 00:09:18,823
ESCUCHÉ TODA MI VIDA
BAJANDO ALREDEDOR DE MIS OÍDOS.
161
00:09:18,892 --> 00:09:21,726
VI ESE CUERPO EN EL IVA, Y
DE REPENTE PENSÉ PARA MI MISMO,
162
00:09:21,795 --> 00:09:23,878
"¿QUÉ QUIERE LAURA?"
HACER SOBRE ESTO?"
163
00:09:23,947 --> 00:09:27,248
ASÍ QUE LO METISTE EN EL MALETERO
DE UN COCHE Y SE HUYÓ CON ÉL.
164
00:09:27,317 --> 00:09:29,437
¿ESTÁS HABLANDO?
¿ACERCA DE ESTA LAURA AQUÍ?
165
00:09:29,485 --> 00:09:32,821
EL PRÉSTAMO ESTÁ DISPONIBLE
EN MENOS DE 48 HORAS.
166
00:09:32,889 --> 00:09:34,889
HABÍA REPORTEROS
POR TODO EL LUGAR.
167
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
¡TENÍA QUE HACER ALGO!
168
00:09:37,027 --> 00:09:40,228
BUENO, HAY SEÑALES
AQUÍ DE PIES DE CAMIÓN,
169
00:09:40,296 --> 00:09:44,065
QUIZÁS UNAS BOTAS DE GOMA, UNA
POCAS IMPRESIONES DE HERRADURA,
170
00:09:44,134 --> 00:09:46,800
PERO EN ESTA ZONA NINGUNO
DE ESAS ES INUSUAL.
171
00:09:46,869 --> 00:09:49,970
EN ESE CASO, CREO QUE
DEBEN PROCEDER A LA BODEGA...
172
00:09:50,040 --> 00:09:53,441
E INSPECCIONE EL ORIGINAL
FUENTE DE, UM, EL PROBLEMA.
173
00:09:56,579 --> 00:09:58,946
¡GUAU, ARNOLD!
174
00:09:59,015 --> 00:10:01,816
¡GUAU! AY.
175
00:10:03,319 --> 00:10:06,721
¿ESTÁS BIEN? UNA VEZ
MÁS, ARNOLD, MI MASCOTA,
176
00:10:06,790 --> 00:10:09,791
UNA VEZ MÁS Y ERES
CARNE DE PERRO, ¿ME ESCUCHAS?
177
00:10:09,860 --> 00:10:13,645
- ¿ESE ES TU COCHE AHÍ?
- ES MÍO.
178
00:10:13,713 --> 00:10:16,497
A Arnold no le gustan los coches.
NUNCA LO HA HECHO. ¿QUÉ HACE AHÍ?
179
00:10:16,566 --> 00:10:18,917
BIEN, SÓLO ESTÁBAMOS
ADMIRANDO LA VISTA.
180
00:10:18,985 --> 00:10:21,803
- ¿QUÉ VISTA?
- A LOS ESTUDIANTES DE LA NATURALEZA
COMO NOSOTROS MISMOS,
181
00:10:21,871 --> 00:10:23,938
INCLUSO LO MAS
ENTORNO MUNDANO...
182
00:10:24,007 --> 00:10:26,006
PUEDE PAGAR UN
PANORAMA DEL DERECHO.
183
00:10:26,075 --> 00:10:29,093
QUIERO ESE COCHE FUERA
DE AQUÍ EN CINCO MINUTOS.
184
00:10:29,162 --> 00:10:33,147
- ESTA ES UNA VÍA PÚBLICA.
- NO CUANDO SE CORRE
MI TIERRA, NO LO ES.
185
00:10:33,216 --> 00:10:37,618
NO TE MUEVES DE ESO
PUNTO, ARNOLD. ¿ME ESCUCHAS?
186
00:10:37,687 --> 00:10:39,871
QUE ACTITUD TAN COMPROMETIDA.
187
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
¿SUYO? ARNOLD.
188
00:10:42,008 --> 00:10:44,048
MARAVILLOSO PAÍS DEL VINO, ¿EH?
189
00:10:44,077 --> 00:10:46,010
BIEN...
190
00:10:47,480 --> 00:10:49,464
WILSON.
191
00:10:51,584 --> 00:10:53,699
HAY VARIOS
FINCAS VIÑETERAS PRIVADAS
192
00:10:53,723 --> 00:10:55,720
EN LA ZONA, ASI, CON
TU FORMA DE CONDUCIR...
193
00:10:55,788 --> 00:10:58,105
¿QUÉ PASA CON
¿CONDUCE DE TODOS MODOS?
194
00:11:09,869 --> 00:11:12,870
BUENO, SEGURAMENTE ENSEÑASTE ESO
EL CAMINO UNA LECCIÓN QUE NO OLVIDARÁ PRONTO.
195
00:11:12,939 --> 00:11:14,979
NO TIENE SENTIDO ARRASTRAR
ESTA COSA FUERA.
196
00:11:15,007 --> 00:11:17,052
ESTÁ DENTRO. YO TE LO MOSTRARÉ.
197
00:11:17,076 --> 00:11:19,076
OH.
198
00:11:20,213 --> 00:11:23,247
SI NO TE IMPORTA
MI PREGUNTA, WILSON,
199
00:11:23,316 --> 00:11:26,183
CUANDO TÚ Y LA SEÑORITA HOLT ESTABAN...
200
00:11:26,252 --> 00:11:29,954
"COHABITANDO." SÍ.
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,873
ERA ELLA CONDUCIR
SIEMPRE TAN... ¿EXUBERANTE?
202
00:11:32,942 --> 00:11:35,776
EN TODO CASO, ES
HA MEJORADO UN POCO.
203
00:11:35,845 --> 00:11:37,845
PERO ESTOY SEGURO QUE TÚ
SEPA COMO ES ELLA.
204
00:11:37,914 --> 00:11:40,748
IMPULSIVO, DESINHIBIDO,
205
00:11:40,817 --> 00:11:43,651
ABSURDAMENTE APASIONADO.
206
00:11:43,719 --> 00:11:46,721
DEBE INTENTARLO POR USTED
A VECES, MANTENERLA BAJO CONTROL.
207
00:11:46,790 --> 00:11:50,291
OH, BUENO, HAGO LO QUE PUEDO. MMM.
208
00:11:52,128 --> 00:11:54,728
ABSURDAMENTE APASIONADO, ¿EH?
209
00:11:54,797 --> 00:11:58,383
¡WILSON, GRACIAS A DIOS! ESTABA TAN PREOCUPADO CUANDO
DESAPARECISTE ANOCHE SIN UNA PALABRA.
210
00:11:58,452 --> 00:12:01,219
ALGO TIPO DE
SURGIÓ DE REPENTE.
211
00:12:01,288 --> 00:12:04,938
Supongo que esperando la aprobación final.
EL PRÉSTAMO NOS TIENE A TODOS UN POCO TENSIÓN.
212
00:12:05,007 --> 00:12:09,176
BIEN, WILSON ESTABA MUY EMOCIONADO
SOBRE ALGO EN TU VINO,
213
00:12:09,245 --> 00:12:12,413
EL INSISTIO EN QUE VENGAMOS
ARRIBA Y MIRA.
214
00:12:12,482 --> 00:12:15,249
PERDÓNAME. CLAUDE
VANDERMEER, ESTA ES LA SEÑORITA HOLT Y...
215
00:12:15,318 --> 00:12:19,086
LINSEY-LANA.
NIGEL LINSEY-WOOLSEY.
216
00:12:19,155 --> 00:12:21,195
WILSON NOS PREGUNTO
PARA NO DECIR NADA,
217
00:12:21,224 --> 00:12:24,225
PERO ESTOY PREPARANDO EL DEFINITIVO
TEXTO SOBRE VINOS DE CALIFORNIA.
218
00:12:24,294 --> 00:12:26,294
LA SEÑORITA HOLT ES MI AYUDANTE.
219
00:12:26,362 --> 00:12:28,362
Y SI LOS INFORMES
SE PUEDE CONFIAR,
220
00:12:28,431 --> 00:12:30,664
PODRÍAMOS HACER UNA FUNCIÓN
EN TU CABERNET.
221
00:12:30,733 --> 00:12:32,900
¿Te importa si echamos un vistazo?
222
00:12:32,969 --> 00:12:36,387
PARA UNA ESCRITURA DE ARTÍCULO,
TE HARÉ UN GRAN TOUR.
223
00:12:37,457 --> 00:12:39,390
WILSON, PERRO INTELIGENTE, TÚ.
224
00:12:39,459 --> 00:12:42,293
CUANDO AGARRAS ALGO, TÚ
CORRE CON ESO TODO EL CAMINO, ¿NO?
225
00:12:42,361 --> 00:12:45,045
TAN LEJOS Y
TAN RÁPIDO COMO PUEDA.
226
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
CLARO QUE SABES ESE VINO
CONSUMO EN ESTADOS UNIDOS...
227
00:12:50,403 --> 00:12:52,737
EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS
TIENE MÁS DEL DOBLE.
228
00:12:52,806 --> 00:12:56,207
MM-HMM, MM-HMM. ESTO, DE
POR SUPUESTO, ES NUESTRA ÁREA DE EMBOTELLADO...
229
00:12:56,275 --> 00:12:59,260
DONDE LOS RESULTADOS DE MESES DE
EL TRABAJO DURO POR FIN LLEGA A FRUTOS.
230
00:12:59,328 --> 00:13:01,328
LAURA, DESDE TU EXPERIENCIA,
231
00:13:01,398 --> 00:13:05,132
¿Diría usted que Wilson ve cosas?
¿DESDE UNA PERSPECTIVA INUSUAL?
232
00:13:05,201 --> 00:13:07,735
YA NO LO SE
LO QUE VE. ¿POR QUÉ?
233
00:13:07,804 --> 00:13:11,439
PUES DICE TOMAR UN
CUERPO DE UNA TINA DE VINO,
234
00:13:11,508 --> 00:13:14,909
QUE ENTONCES
DESAPARECE MISTERIOSAMENTE.
235
00:13:14,977 --> 00:13:18,012
¿NO LE CREES?
NO, NO, NO ES ESO,
236
00:13:18,080 --> 00:13:21,248
PERO CON TODO EL ESTRÉS
DE ESTE PRÉSTAMO COMERCIAL,
237
00:13:21,317 --> 00:13:24,118
EL HOMBRE QUE ENCONTRÓ PODRÍA
HAN SIDO SIMPLEMENTE INTOXICADOS.
238
00:13:24,186 --> 00:13:27,539
PERO SUDO CADA
PULGADA DEL PROCESO,
239
00:13:27,607 --> 00:13:30,175
PARA QUE SE QUE
CUANDO PRESIONO ESTE BOTÓN...
240
00:13:30,243 --> 00:13:34,279
TODOS LOS MESES DE
FERMENTACIÓN CUIDADOSA,
241
00:13:34,347 --> 00:13:37,982
LA VERIFICACIÓN SIN FIN
Y MEZCLA Y MUESTREO...
242
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
PRODUCRÁ LA MAYORÍA
EXTRAORDINARIO VINTAGE...
243
00:13:40,620 --> 00:13:43,771
WILSON HA HECHO UNA CARRERA
DE SER EXACTO Y ESPECÍFICO.
244
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
SI DIJO QUE ERA UN CUERPO,
245
00:13:45,909 --> 00:13:49,027
HAY UN MEJOR
QUE INCLUSO LA OPORTUNIDAD...
246
00:13:49,095 --> 00:13:51,412
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
247
00:13:54,283 --> 00:13:56,850
- EL CUERPO.
- ¿QUÉ?
248
00:13:56,919 --> 00:13:59,253
EL CUERPO.
249
00:14:03,176 --> 00:14:06,177
¿QUIÉN... QUIÉN ES? TÚ
¿NO LO RECONOCES?
250
00:14:06,246 --> 00:14:09,480
ES EL MISMO TODOS
DERECHO. ¿LO RECONOCES?
251
00:14:09,549 --> 00:14:12,884
SOLO DESDE EL MALETERO DE MI COCHE.
¿PERO CÓMO REGRESÓ AQUÍ?
252
00:14:12,953 --> 00:14:16,015
¿VOLVER AQUÍ? PARECE SER UN
GOLPE EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA.
253
00:14:16,039 --> 00:14:18,100
SUFICIENTE PARA HACER
¿SE AHOGÓ EN UN IVA?
254
00:14:18,124 --> 00:14:20,257
ESE SERÍA MI
OPINIÓN PROFESIONAL.
255
00:14:20,326 --> 00:14:23,076
¿QUÉ IVA? ¿QUÉ OPINIÓN?
DESDE CUÁNDO UN ESCRITOR DE VINOS...
256
00:14:23,145 --> 00:14:25,145
TENER PROFESIONAL
¿OPINIONES SOBRE LOS CUERPOS?
257
00:14:25,214 --> 00:14:27,259
WILSON, QUE EN EL DE DIOS
¿EL NOMBRE ESTÁ PASANDO AQUÍ?
258
00:14:27,283 --> 00:14:29,784
ME GUSTARÍA SER MAS
ESPECÍFICO CON USTED SOBRE ESO,
259
00:14:29,852 --> 00:14:32,853
- PERO EN CUANTO AL MOMENTO...
- JEFFRIES, ¿ESTÁS ALLÍ?
260
00:14:32,922 --> 00:14:35,756
Ah, no. ES HARCOURT.
ESO SIGNIFICA WESTFIELD.
261
00:14:35,825 --> 00:14:39,110
TODA LA JUNTA ES... YO ERA
LOS ESPERA HOY, PERO... OH, NO.
262
00:14:39,179 --> 00:14:41,896
¡JEFFRIES! ¡AYÚDAME!
263
00:14:41,965 --> 00:14:45,132
DAME TANTO TIEMPO
COMO PUEDES. SIGUE, SIGUE.
264
00:14:45,201 --> 00:14:47,201
PROBLEMA INTRIGANTE, ¿EH?
265
00:14:47,270 --> 00:14:50,455
BIEN, ENTONCES QUIZÁS CABALLEROS
¿QUIERES EMPEZAR CON UN ALGO DE VINO?
266
00:14:50,523 --> 00:14:52,523
¿VINO? QUIZÁS DESPUÉS.
267
00:14:52,592 --> 00:14:56,394
JUSTO AHORA ESTAMOS ANSIEDADES DE TENER
UNA MIRADA A LO QUE ESTAMOS COMPRANDO.
268
00:14:56,463 --> 00:15:00,447
¿QUÉ ES ESTA MANERA? AH, DE ESTA MANERA.
269
00:15:00,516 --> 00:15:03,183
EMPUJAR. EMPUJAR. yo soy
EMPUJANDO. EL BRAZO.
270
00:15:03,252 --> 00:15:06,053
OH DIOS.
271
00:15:06,122 --> 00:15:08,162
ESTE ES EL EMBOTELLADO
SECCIÓN DE LA BODEGA...
272
00:15:08,208 --> 00:15:11,248
DONDE EL VINO
SE PONE EN BOTELLAS.
273
00:15:12,962 --> 00:15:15,363
OH. OH.
274
00:15:15,431 --> 00:15:17,398
OH.
275
00:15:17,467 --> 00:15:22,219
PERMÍTANME PRESENTAR EL
EL CONOCIDO AUTOR DE VINOS, NIGEL WOOLLY...
276
00:15:22,288 --> 00:15:24,605
LENTEJA.
277
00:15:24,674 --> 00:15:28,058
CHESTER HARCOURT.
NUNCA HE ESCUCHADO DE TI.
278
00:15:28,127 --> 00:15:30,394
YO NO PUBLICO ESO
MUCHO AHORA EN LAS COLONIAS.
279
00:15:30,463 --> 00:15:33,614
- Y SU AYUDANTE, LA SEÑORITA HOLT.
- HOLA.
280
00:15:33,683 --> 00:15:36,733
PERO ME PARECES FAMILIAR.
281
00:15:36,802 --> 00:15:41,388
¿EN REALIDAD? NO PUEDO IMAGINAR DONDE
NOS HABERÍAMOS CONOCIDO ANTES.
282
00:15:41,457 --> 00:15:45,410
BUENO, AÚN TENEMOS UN
MUCHO QUE VER. ¿DEBEMOS?
283
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
SI TE DISCULPAS
Estados Unidos. YO SOLO...
284
00:15:47,747 --> 00:15:50,598
Ups. AQUÍ VAMOS.
285
00:15:50,666 --> 00:15:54,118
DISCULPE, LENTEJA. yo soy
Generalmente no es tan torpe.
286
00:15:54,186 --> 00:15:57,421
OH SÍ. BIEN, TODOS NOSOTROS
PIERDA UN PASO DE VEZ EN CUANDO.
287
00:15:58,491 --> 00:16:00,825
CONTINÚA, WILSON.
288
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
NO SE SABE POR QUÉ
REGRESÓ AQUÍ.
289
00:16:14,807 --> 00:16:17,908
¿SABOTAJE QUIZÁS? DEJAR
ME PONGO AL LADO DE ESO.
290
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
ES DIFÍCIL SABER
POR QUÉ FUE MATADO...
291
00:16:20,046 --> 00:16:22,046
SI NI SIQUIERA SABEMOS QUIEN ES.
292
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
ESE ES EL PROBLEMA CON HARRY.
293
00:16:24,184 --> 00:16:26,795
¿QUÉ TE HACE PENSAR EN SU
¿EL NOMBRE ERA HARRY? SUPREMO.
294
00:16:26,819 --> 00:16:28,819
1955.
295
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
¡Oye! JUAN FORSYTHE,
SHIRLEY MACLAINE.
296
00:16:30,957 --> 00:16:33,317
TENÍAN UN PROBLEMA SIMILAR,
MANTENERSE AL DÍA CON UN CADÁVER ERRANTE.
297
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
OH, LO SIENTO.
298
00:16:35,428 --> 00:16:37,928
AGITA ESO MÁS FUERTE,
LO MATARÁS SEGURO.
299
00:16:37,998 --> 00:16:40,498
AH. PERO ENTONCES QUIEN DIJO
ESTUDIANTES DE LA NATURALEZA...
300
00:16:40,566 --> 00:16:42,566
SABÍA ALGO
SOBRE EL MANEJO DEL VINO.
301
00:16:42,635 --> 00:16:45,381
Y AQUI PENSE
TU FORTALEZA ERA LOS CABALLOS.
302
00:16:45,405 --> 00:16:47,445
¿O ARNOLD TIENE
¿SU RESPALDO OTRA VEZ?
303
00:16:47,474 --> 00:16:49,457
CUANDO EJECUTAS UN
FINCA DE 12.000 ACRES,
304
00:16:49,525 --> 00:16:51,525
APRENDES A SER
BUENO EN MUCHAS COSAS.
305
00:16:51,594 --> 00:16:54,061
DEBES ESTAR AQUÍ PARA CLAUDE. yo
DEBIERA HABERLO ADIVINADO ANTES.
306
00:16:54,130 --> 00:16:57,514
- Y DEBES SER...
- ALEXIS VANDERMEER.
307
00:16:57,583 --> 00:17:01,586
- ¿VANDERMEER? ENTONCES ERES...
- ¿SU MADRE? TENGO MIEDO.
308
00:17:01,654 --> 00:17:04,355
ALGUIEN TENÍA QUE ENSEÑAR EL
POBRE CRIATURA CÓMO HACER VINO.
309
00:17:04,424 --> 00:17:06,424
TU CON EL BANCO
ESO ESPERA SACAR DINERO...
310
00:17:06,493 --> 00:17:08,475
¿EN ESE LLAMADO CABERNET?
311
00:17:08,544 --> 00:17:12,229
- ¿Y SI LO SOMOS?
- ESTARÁS DESECHANDO MUCHO
DE BUEN DINERO, ES TODO.
312
00:17:12,298 --> 00:17:14,632
TERRENO DE ESTE LADO DE
EL VALLE ES DEMASIADO ARENOSO.
313
00:17:14,701 --> 00:17:18,369
UNA EXTRAÑA COSECHA DE BIEN
LAS UVAS NO VA A CAMBIAR ESO.
314
00:17:18,438 --> 00:17:21,305
LE ADVERTÍ QUE ERA SÓLO UN ASUNTO
DEL TIEMPO ANTES DE QUE EL SUELO SE AGOTARA...
315
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
CUANDO INSISTIO
AL COMPRAR ESTE LUGAR.
316
00:17:23,443 --> 00:17:25,425
PUEDES VER LO QUE ÉL
PIENSA EN MI OPINIÓN.
317
00:17:25,494 --> 00:17:28,229
ENTONCES ES SEGURO Asumirte
NO LE DESEO TODO EL ÉXITO.
318
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
ME ROMPI EL CULO PARA
CONSTRUIR ALGO...
319
00:17:30,366 --> 00:17:32,366
PODRÍA PASAR A CLAUDE.
320
00:17:32,435 --> 00:17:34,635
Y ME LO LANZÓ.
321
00:17:34,704 --> 00:17:37,704
¿QUÉ QUIERES
¿SUGIERO QUE DESEO POR AHORA?
322
00:17:37,773 --> 00:17:40,291
Y PONDRÍA ESE BARRIL
DENTRO SI YO FUERA TÚ.
323
00:17:40,360 --> 00:17:44,128
ATRAERÁ MOSCAS
EL SOL ASI.
324
00:17:44,197 --> 00:17:47,031
ELLA TIENE RAZÓN EN ESO.
325
00:17:52,271 --> 00:17:54,421
PARECERA CLAUDE
Y SU MADRE...
326
00:17:54,490 --> 00:17:57,825
TIENE UNA MUY GRUESA
Y PASADO TORMENTARIO. MMM.
327
00:17:59,461 --> 00:18:01,962
CUIDADOSO.
328
00:18:03,365 --> 00:18:06,901
PODRÍA APLICARSE
¿EN OTRO LUGAR, CREES?
329
00:18:06,969 --> 00:18:09,136
SI TE REFIERE
A WILSON Y A MÍ,
330
00:18:09,204 --> 00:18:12,439
SOLO ESTABAMOS JUNTOS
DURANTE UN AÑO... AÑO Y MEDIO.
331
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
TERMINÓ.
332
00:18:14,577 --> 00:18:17,578
¿GRAVEMENTE? LO LAMENTO.
333
00:18:17,647 --> 00:18:21,314
DIFÍCILMENTE ESTOY EN UNA POSICIÓN
PARA CUESTIONAR TU PASADO.
334
00:18:21,383 --> 00:18:26,938
SIMPLEMENTE NUNCA LO PENSÉ
CONTENÍA MUCHAS... SORPRESAS.
335
00:18:27,006 --> 00:18:31,075
TODOS TENEMOS NUESTROS SECRETOS Y
NUESTRAS RAZONES PARA CONSERVARLAS.
336
00:18:31,143 --> 00:18:34,111
¿ESA AÚN ES TU FILOSOFÍA?
337
00:18:34,180 --> 00:18:37,915
QUIZÁS POR FALLA.
338
00:18:37,984 --> 00:18:42,987
BIEN, ENTONCES, HASTA QUE ESTEMOS
LISTO PARA ROMPER CON LA TRADICIÓN,
339
00:18:43,055 --> 00:18:47,057
SUGIERO QUE APOYEMOS A HARRY
VOLVER AL FINAL Y REGISTRARSE EN...
340
00:18:56,552 --> 00:18:58,335
VAMOS.
341
00:18:59,889 --> 00:19:02,689
AH.
342
00:19:10,082 --> 00:19:12,201
PIERDES ALGO, ¿QUIZÁS?
343
00:19:12,225 --> 00:19:13,734
EN UNA MANERA DE HABLAR, SÍ.
344
00:19:13,803 --> 00:19:15,790
ESTAREMOS FELICES DE PAGAR
POR ESA CERCA. ESO
345
00:19:15,814 --> 00:19:17,972
¿ERA TU CERCA? NO HACER
HAZTE EL TONTO CONMIGO.
346
00:19:18,040 --> 00:19:21,558
SÉ CÓMO AMA VANDERMEER
PARA PROVOCARME CON SU ÉXITO.
347
00:19:21,627 --> 00:19:23,672
ASI QUE TE ENVÍA CON
SU PRECIOSO CABERNET...
348
00:19:23,696 --> 00:19:25,679
EN MI NARIZ PARA FROTARLA, ¿SÍ?
349
00:19:25,748 --> 00:19:27,949
¿PEDIR PERDÓN? CLAUDE TENÍA...
350
00:19:28,017 --> 00:19:31,002
HE ESTADO CULTIVANDO MIS UVAS
DURANTE 40 AÑOS, MEINE LIEBE KINDER,
351
00:19:31,070 --> 00:19:34,238
COMO MI PADRE Y MI
ABUELO A LO LARGO DEL RIN.
352
00:19:34,307 --> 00:19:38,409
Y ESE... ESESCHTUNK,
UN NO SABE NADA SE MUEVE,
353
00:19:38,478 --> 00:19:40,978
Y EN EL MISMO SUELO,
BAJO EL MISMO SOL,
354
00:19:41,047 --> 00:19:43,530
CRECE UN CABERNET
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MORIR.
355
00:19:43,599 --> 00:19:46,834
NO ESTÁS ESPERANDO HACIA ADELANTE
A SU EXPANSIÓN, IMAGINO.
356
00:19:46,903 --> 00:19:49,920
LA NATURALEZA HA JUGADO
UNA BROMA CRUEL PARA MÍ.
357
00:19:49,989 --> 00:19:52,356
PERO DÍGALE A CLAUDE VANDERMEER,
358
00:19:52,425 --> 00:19:55,542
WERNER SHUMANN NO LO HACE
NECESITA SUS PREMIOS O SU VINO.
359
00:19:58,430 --> 00:20:01,381
NO CREO QUE HAYA UN
¿CAMINO MÁS FÁCIL DE VOLVER ARRIBA?
360
00:20:01,450 --> 00:20:04,034
¿SÍ? NO.
361
00:20:04,103 --> 00:20:06,437
MARAVILLOSO PAÍS DEL VINO.
362
00:20:06,505 --> 00:20:11,342
MARAVILLOSO. SOLO TIENES QUE LLEGAR
LOS CONOCE, Supongo. OH, VAMOS.
363
00:20:11,411 --> 00:20:14,278
♪ TRES NOCHES Y
DÍAS QUE NAVEGAMOS EL MAR ♪
364
00:20:14,346 --> 00:20:18,115
♪ PENSAMOS EN ELLA CONSTANTEMENTE ♪
365
00:20:18,184 --> 00:20:23,337
♪ Y SIGUE... ♪ ♪ LOUIE,
LOUIE QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ♪
366
00:20:23,405 --> 00:20:26,257
♪♪
367
00:20:28,027 --> 00:20:30,387
APARECERIA A ALGUIEN
PODRÍA ESTAR USANDO A HARRY AQUÍ...
368
00:20:30,429 --> 00:20:32,429
PARA SABOTEAR SU ACUERDO.
369
00:20:32,498 --> 00:20:35,332
¿ACOSAR? LO DESCUBRISTE
SU NOMBRE. GENIAL.
370
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
SÍ. BUENO, ME MIEDO QUE ES MÁS
ENTRAÑABLE QUE EXACTO.
371
00:20:38,470 --> 00:20:40,470
ESTE VECINO DE
TUYO, WERNER...
372
00:20:40,539 --> 00:20:42,873
¿Crees que él
¿PODRÍA SER RESPONSABLE?
373
00:20:42,942 --> 00:20:44,987
BUENO, ÉL NO ES UNO
DE MIS FANS MÁS GRANDES,
374
00:20:45,011 --> 00:20:48,279
PERO NO PUEDO CREER QUE EL
CAPAZ DE MATAR A CUALQUIERA.
375
00:20:48,347 --> 00:20:50,392
MI MADRE POR OTRO LADO...
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,417
PASADO Denso y tormentoso, ¿eh?
377
00:20:53,485 --> 00:20:56,486
CUANDO TENÍA NUEVE, ME PUSÉ
ARRIBA UN PUESTO DE LIMONADA.
378
00:20:56,555 --> 00:20:59,223
MI MADRE ME DIJO EL
CLAVE PARA UNA BUENA LIMONADA...
379
00:20:59,292 --> 00:21:03,276
ERA RASAR EL
AZÚCAR Y EL DOBLE DE SAL.
380
00:21:03,346 --> 00:21:05,390
Y CUANDO TENÍA RUTA DEL PAPEL,
381
00:21:05,414 --> 00:21:07,459
ELLA PASABA POR
MIS PAPELES CADA DÍA...
382
00:21:07,483 --> 00:21:10,083
Y SACA LAS DIVERSIONES.
383
00:21:10,152 --> 00:21:12,486
ELLA SIEMPRE HA TENIDO ESTO
PROBLEMA CON MI ÉXITO.
384
00:21:12,555 --> 00:21:14,599
ELLA SABE QUE ESTO
EL VINO ES MI OPORTUNIDAD...
385
00:21:14,623 --> 00:21:16,668
PARA FINALMENTE HACERLO POR MI CUENTA.
386
00:21:16,692 --> 00:21:20,026
NO LO PONERÍA
CUALQUIER COSA MÁS ALLÁ DE ELLA.
387
00:21:20,095 --> 00:21:24,431
NO DESPUÉS DE VER SU CONDUCCIÓN
MI PADRE ARNOLD A SU TUMBA.
388
00:21:24,500 --> 00:21:28,001
¿EL NOMBRE DE TU PADRE ERA ARNOLD?
389
00:21:28,070 --> 00:21:30,420
¡ESPERA! ESPERA, LO CONSEGUIRÉ.
390
00:21:30,489 --> 00:21:32,690
ESTÁ BIEN.
391
00:21:36,812 --> 00:21:39,062
MALDITA CERVEZA FINA...
392
00:21:39,131 --> 00:21:41,399
HAS LLEGADO AQUÍ, VANDERMEER.
393
00:21:41,467 --> 00:21:43,451
¿NO LO CREES, LENTEJA?
394
00:21:43,519 --> 00:21:45,536
¿EH?
395
00:21:45,605 --> 00:21:47,983
OH SÍ. EN UNA CLASE
TODO POR SÍ MISMO. SÍ.
396
00:21:48,007 --> 00:21:52,509
PERO ESTAMOS CORRIENDO
SOLO UN POCO BAJO.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,779
Y AHÍ ESTÁ.
398
00:21:55,848 --> 00:21:58,015
AQUÍ, NIÑOS.
399
00:21:58,083 --> 00:22:01,034
- SUMINISTROS FRESCOS.
- TE CONSEGUIMOS MÁS.
400
00:22:01,104 --> 00:22:04,655
NO CREO QUE ESTO SERÍA
A TU GUSTO. AÚN NO HA ENVEJECIDO.
401
00:22:04,723 --> 00:22:08,659
DISPARATES. LOS AMO
CUANDO SON JOVENES.
402
00:22:08,727 --> 00:22:10,894
¿Y BOTRITIZADO? UPS. ¿QUÉ?
403
00:22:10,963 --> 00:22:14,632
BOTRITIS CINEREA. UN HONGO ENCONTRADO
SOBRE DETERMINADAS ESPECIES DE UVA.
404
00:22:14,700 --> 00:22:17,368
TEMEMOS QUE ESTO
EL BARRIL PUEDE ESTAR CONTAMINADO.
405
00:22:19,238 --> 00:22:22,939
SÍ. CREES QUE TENEMOS
TENÍAS DEMASIADO, ¿NO?
406
00:22:23,008 --> 00:22:25,328
OH, NO. NO, EN ABSOLUTO.
407
00:22:25,394 --> 00:22:28,178
SÍ.
408
00:22:28,247 --> 00:22:31,248
- SR. HARCOURT.
-WILSON.
409
00:22:31,317 --> 00:22:35,519
WILSON, QUIZÁS NO LO HAYAS
EXPLICÓ LA SITUACIÓN...
410
00:22:35,588 --> 00:22:38,488
CLARAMENTE PARA TODOS.
411
00:22:38,557 --> 00:22:41,658
SOMOS LOS CHICOS
QUIEN TIENE QUE EMPUJAR...
412
00:22:41,728 --> 00:22:45,062
EL BOTÓN FINAL DE TU PRÉSTAMO.
413
00:22:45,131 --> 00:22:47,325
AHORA NO LO ERES
TRATANDO DE DECIRME...
414
00:22:47,349 --> 00:22:50,250
QUE UN PAR DE TIROS
DE ESE BARRIL...
415
00:22:50,319 --> 00:22:55,338
VALEN MAS QUE
20 MILLONES, ¿Y TÚ?
416
00:22:56,809 --> 00:22:58,837
POR CLARO QUE NO, SR. HARCOURT.
417
00:22:58,861 --> 00:23:00,906
ES SÓLO QUE CLAUDE AQUÍ...
418
00:23:00,930 --> 00:23:04,999
NO TE QUIERE BEBER NADA
MENOS DE LO MEJOR, ¿CIERTO?
419
00:23:06,752 --> 00:23:10,254
ESPERE UN MINUTO. AHORA LO RECUERDO.
420
00:23:10,322 --> 00:23:12,405
SÍ, TE PENSÉ
PARECÍA FAMILIAR. ¡WILSON!
421
00:23:12,474 --> 00:23:16,076
WILSON, ¿NO ES ELLA...? NO. NO.
422
00:23:16,145 --> 00:23:18,145
¡ACAPULCO!
423
00:23:18,213 --> 00:23:23,133
NO. ERES EL
GAL DE ACAPULCO.
424
00:23:23,202 --> 00:23:25,914
- ¿ACAPULCO?
- SÍ, TÚ LA TRAJISTE
HASTA LA CONVENCIÓN.
425
00:23:25,938 --> 00:23:27,933
NO, FUE ALGUIEN
MÁS. HEY, CHICOS.
426
00:23:27,957 --> 00:23:30,641
ES ELLA. RECUERDA
¿LA CHICA DE ACAPULCO?
427
00:23:30,709 --> 00:23:34,028
SABES, ELLA HIZO EL
GRAN BAILE DE FAN EN LA BARRA.
428
00:23:34,096 --> 00:23:36,096
¿EL GRAN BAILE DE FANS EN EL BAR?
429
00:23:36,165 --> 00:23:39,533
EL BAILE FUE GRANDE, EL
LOS FANS NO LO FUERON. ¿FUE?
430
00:23:39,601 --> 00:23:42,286
ES ACAPULCO.
431
00:23:42,354 --> 00:23:44,521
Vamos, muchachos.
VAMOS POR EL BARRIL.
432
00:23:44,590 --> 00:23:47,240
DESENROLLAR EL BARRIL. NO, NO.
433
00:23:49,979 --> 00:23:52,524
CUIDADO. TODO YA TERMINÓ.
434
00:23:52,548 --> 00:23:55,766
QUIERO QUE OLVIDES EL SIGUIENTE
CINCO MINUTOS DE TU VIDA. ¿QUÉ?
435
00:23:57,136 --> 00:24:01,154
MUY BIEN, CHICOS. NO HAY
SENTIDO EN NEGAR EL PASADO...
436
00:24:01,223 --> 00:24:04,391
MIENTRAS QUEDA UN
FUTURO POR VIVIR ¿NO?
437
00:24:06,345 --> 00:24:08,278
¿PIENSAS QUE ACAPULCO FUE DIVERTIDO?
438
00:24:11,283 --> 00:24:13,617
TODAVÍA NO HAS VISTO NADA.
439
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
MMM.
440
00:24:20,826 --> 00:24:23,276
TODO LO QUE ATRAPAS, LO GUARDAS.
441
00:24:26,182 --> 00:24:29,199
¡ACAPULCO!
442
00:24:32,021 --> 00:24:33,971
¡LAURA!
443
00:24:38,761 --> 00:24:41,721
¿HACIA QUÉ CAMINO SE HIZO?
¿HACIA QUÉ CAMINO SE HIZO?
444
00:24:44,667 --> 00:24:47,987
¡LAURA!PSST. PSST.
445
00:24:54,443 --> 00:24:58,178
ATERRIZAJE, ACAPULCO.
446
00:24:58,247 --> 00:25:01,014
ACAPULCO. ACAPULCO.
447
00:25:01,083 --> 00:25:03,123
HOLA, AMANTE.
448
00:25:06,071 --> 00:25:08,071
ACAPULCO.
449
00:25:14,563 --> 00:25:17,681
Ah. Mm.
450
00:25:17,750 --> 00:25:21,418
AY. LAURA, TE AGRADEZCO
TU-TU CELO,
451
00:25:21,487 --> 00:25:23,532
PERO NO PODEMOS DEJAR QUE
LA SITUACIÓN SE FUERA DE MANO.
452
00:25:23,556 --> 00:25:25,934
ESTÁ TODO BIEN. YO PUEDO
MANEJARLOS. AHÍ ESTÁ.
453
00:25:25,958 --> 00:25:28,609
SOLO SALGA A HARRY
DE AQUÍ. BUENO. SÍ.
454
00:25:28,677 --> 00:25:31,211
DE ESA MANERA. SÍ.
455
00:25:33,983 --> 00:25:35,983
EL BARRIL. ¿QUÉ PASÓ?
456
00:25:36,051 --> 00:25:38,218
NO SÉ. ALGUIEN
GOLPÉAME POR ATRÁS.
457
00:25:38,287 --> 00:25:41,800
¿PODRÍA HABER SIDO UNO DE LOS
¿BANQUEROS? EL TABLERO ESTÁ TODO DE VUELTA ALLÍ.
458
00:25:41,824 --> 00:25:44,324
STEELE, EL BARRIL.
NO ME DIGAS...
459
00:25:44,393 --> 00:25:46,843
OH, NO. AQUI TU
IR. PODRÍAS...
460
00:25:53,452 --> 00:25:54,929
NO LO TOMASTE. NO.
461
00:25:54,953 --> 00:25:56,465
NO LO TOMÉ. NO.
462
00:25:56,489 --> 00:25:58,489
NO LO TOMARON. Ajá.
463
00:25:58,557 --> 00:26:01,737
Bien, ¿dónde lo pusiste?
¿DÓNDE LO PUSIMOS? ¿ACERO?
464
00:26:01,761 --> 00:26:04,094
SÍ, APARECE ALGUIEN
PENSÉ TODA LA EMOCIÓN...
465
00:26:04,162 --> 00:26:06,162
ERA MÁS QUE
HARRY PODRÍA MANEJARLO.
466
00:26:06,231 --> 00:26:08,965
OH, NO!
467
00:26:11,770 --> 00:26:13,982
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿NO VISTAS QUIÉN TE GOLPEÓ?
468
00:26:14,006 --> 00:26:16,885
LO ÚNICO QUE RECUERDO ES HARCOURT CORRIENDO
FRENTE A MÍ, GRITANDO "ACAPUL..."
469
00:26:16,909 --> 00:26:20,577
SÍ, LO SABEMOS. ESTO SUENA
RIDÍCULO, PERO ES POSIBLE...
470
00:26:20,646 --> 00:26:23,146
QUE VI A UN MONJE
¿Allí anoche?
471
00:26:23,215 --> 00:26:26,450
¿UN MONJE? ¿QUÉ HARÍA?
¿UN MONJE ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
472
00:26:26,519 --> 00:26:29,119
ESTE NO ES EL LUGAR
PARA UNA... ¿EXPERIENCIA RELIGIOSA?
473
00:26:29,187 --> 00:26:32,605
ESPERE UN MINUTO. ¿NO HAY UN MONASTERIO?
¿EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ, CLAUDE?
474
00:26:32,674 --> 00:26:35,942
BIEN, AHÍ ESTÁ EL ORDEN
DE ST. COSTELLO, POR CLARO,
475
00:26:36,011 --> 00:26:38,311
PERO LOS MONJES DIFÍCILMENTE
NUNCA DEJES EL MONASTERIO,
476
00:26:38,380 --> 00:26:40,780
Y NO PUEDO IMAGINARLOS
CARGAR UN CUERPO.
477
00:26:40,849 --> 00:26:45,518
PUES QUIEN LO TOMÓ YA PUEDE
HE INTENTADO PLANTARLO AQUÍ,
478
00:26:45,587 --> 00:26:47,988
ESPERANDO PARA DEJARLO CAER
EN EL MOMENTO ADECUADO.
479
00:26:48,057 --> 00:26:51,224
EL MOMENTO DE HARRY HA SIDO
BASTANTE PRECISO ANTES.
480
00:26:51,293 --> 00:26:53,660
SUGIERO QUE ENCONTRAMOS
A ÉL ANTES DE QUE NOS ENCUENTRE.
481
00:27:06,191 --> 00:27:08,692
SOLO ESTABA, eh,
REGISTRARSE AQUÍ.
482
00:27:08,761 --> 00:27:10,761
YO TAMBIÉN.
483
00:27:15,200 --> 00:27:18,035
Está bien, Wilson, dilo.
484
00:27:18,103 --> 00:27:20,481
QUIZÁS DEBERÍAMOS
Simplemente olvídate de anoche.
485
00:27:20,505 --> 00:27:22,839
¿POR QUÉ? PORQUE HAY
ERA SALVAJE, LOCA LAURA...
486
00:27:22,908 --> 00:27:25,508
HACER EL TONTO EN
¿FRENTE DE TODO EL BANCO?
487
00:27:25,577 --> 00:27:27,617
LAURA, LO SÉ QUE
PEDIÓ SU AYUDA.
488
00:27:27,646 --> 00:27:29,691
SIMPLEMENTE NO ESPERABA
ALGO ASI.
489
00:27:29,715 --> 00:27:32,499
NUNCA ESPERABA
QUE ME DEJES.
490
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
SIMPLEMENTE NO FUE
ENTRENAMIENTO, LAURA.
491
00:27:36,338 --> 00:27:38,872
¿PARA QUIÉN? PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS.
492
00:27:38,941 --> 00:27:42,776
ME GUSTA QUE LAS COSAS SE ORGANICEN,
REGULAR, PREDECIBLE.
493
00:27:42,845 --> 00:27:46,379
TE ENCANTA LA ESPONTANEIDAD, EL SER
IMPRUDENTE, VIVIR PELIGROSAMENTE.
494
00:27:46,448 --> 00:27:48,849
YO TAMBIÉN TE AMÉ.
495
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
CREES QUE ESTE WERNER
¿EL PERSONAJE PODRÍA HABERLO TOMADO?
496
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
NINGUNO DE NOSOTROS ESCUCHÓ UN
COCHE O CAMIÓN ANOCHE.
497
00:28:09,188 --> 00:28:11,355
Y HARRY DESAPARECIÓ
MÁS RÁPIDO.
498
00:28:11,424 --> 00:28:14,425
NO ESTÁS SUGERIENDO QUE ÉL
¿LO RODÓ HASTA AQUÍ?
499
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
TODO ES POSIBLE.
500
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
SI TENEMOS RAZÓN EN ESTA PISTA,
501
00:28:18,630 --> 00:28:20,630
HARRY DEBE SER
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
502
00:28:25,670 --> 00:28:28,321
HARRY PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
503
00:28:28,390 --> 00:28:30,435
DEBE HABER CIENTOS DE ELLOS.
504
00:28:30,459 --> 00:28:33,460
MMM. PARECE DE HARRY
EMPEÑADO EN DESAFIANNOS, ¿EH?
505
00:28:33,529 --> 00:28:36,029
BIEN, CREO QUE LO HARÉ
MIRA AHÍ ABAJO.
506
00:28:36,097 --> 00:28:39,432
CUÉNTAME SI ENCUENTRAS ALGO.
507
00:28:39,501 --> 00:28:41,879
MIRA LO QUE PASÓ ANTES
CON WILSON... uh, uh, uh.
508
00:28:41,903 --> 00:28:43,903
NO TIENES
PARA EXPLICAR, LAURA.
509
00:28:43,972 --> 00:28:45,972
DEBE HABER SIGNIFICADO UN
GRAN OFERTA PARA USTED.
510
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
ANOCHE HECHO
ESO SUFICIENTEMENTE CLARO.
511
00:28:48,277 --> 00:28:51,110
SÍ, Anoche.
512
00:28:51,180 --> 00:28:53,680
ESTABA EN PROBLEMAS Y,
SIN PENSAR EN TI MISMO,
513
00:28:53,748 --> 00:28:55,948
CORRISTE EN SU AYUDA.
514
00:28:56,017 --> 00:29:00,537
FRANCAMENTE, YO... YO PREFIERO
ENVIDIÓ SU SITUACIÓN.
515
00:29:02,074 --> 00:29:04,057
¿ESTÁS SORPRENDIDO?
516
00:29:04,126 --> 00:29:06,893
Bueno, nunca supe que lo harías.
ESTADO EN ACAPULCO ANTES.
517
00:29:07,980 --> 00:29:10,213
NO.
518
00:29:10,282 --> 00:29:14,884
PERO HABÍA MÁS QUE
SÓLO AYUDO A WILSON EN ESO.
519
00:29:14,954 --> 00:29:16,936
HABÍA MUCHO DE YO TAMBIÉN.
520
00:29:17,005 --> 00:29:19,339
SÍ, LO VI.
521
00:29:19,408 --> 00:29:21,992
¿DÓNDE SUPONES ESO?
¿LAURA ESTÁ TODO ESTE TIEMPO?
522
00:29:23,946 --> 00:29:26,146
OCULTACIÓN.
523
00:29:26,214 --> 00:29:29,215
ELLA YA CUESTO
YO UNA RELACIÓN.
524
00:29:29,284 --> 00:29:31,785
NO PODRIA TOMAR UNA OPORTUNIDAD
QUE LO HAGA OTRA VEZ.
525
00:29:31,854 --> 00:29:35,105
¡CUIDADO!
526
00:29:38,294 --> 00:29:41,961
¿LAURA? ¿ACERO?
¿ESTÁS BIEN?
527
00:29:42,030 --> 00:29:44,431
ALGUNOS Astillados
NERVIOS, PERO ilesos.
528
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
VAMOS.
529
00:29:57,262 --> 00:29:59,779
¿CREES QUE PODEMOS ATRAPARLO?
530
00:29:59,848 --> 00:30:03,867
PUES SI LAURA CONDUCE. ESTOY OBTENIENDO
MUY POSESSIVO CON HARRY.
531
00:30:08,240 --> 00:30:10,451
NO LO VEO
MÁS. LO PERDIMOS.
532
00:30:10,475 --> 00:30:13,476
DEBE HABER DESAPARECIDO
EN ALGÚN LUGAR DE AQUÍ.
533
00:30:20,719 --> 00:30:23,920
VACÍO. ¡MALDICIÓN! YO ESTABA CASI
ACOSTUMBRÁNDOSE A VERLO AHÍ.
534
00:30:23,989 --> 00:30:26,990
NO TIENE SENTIDO. WERNER TIENE
ÉL Y NOSOTROS NO. ESO ESTÁ MUY CLARO.
535
00:30:27,059 --> 00:30:29,860
LO ESTAMOS PERSIGUIENDO. ¿POR QUÉ
¿PARÓ SÓLO PARA SACAR A HARRY?
536
00:30:29,928 --> 00:30:31,973
QUIZÁS NO PARARON.
¿Y SE CAYÓ EL BARRIL?
537
00:30:31,997 --> 00:30:34,259
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? ESO ES
LA PARTE QUE NO TIENE SENTIDO.
538
00:30:34,283 --> 00:30:36,449
SIMPLEMENTE NO DESPOLVÓ
EL MISMO SE FUERA Y SE ALEJÓ.
539
00:30:36,518 --> 00:30:38,518
NO VENDERÍA A HARRY SHORT.
540
00:30:38,587 --> 00:30:41,237
HA LOGRADO MOVERSE
Bastante bien para un hombre muerto.
541
00:30:41,306 --> 00:30:43,874
- A MENOS QUE SE ALEJÓ.
- ¿A DÓNDE?
542
00:30:43,942 --> 00:30:47,661
A ALGÚN LUGAR DONDE
¿LOS CINTURONES DE CUERDA ESTÁN DE MODA?
543
00:30:47,730 --> 00:30:51,665
- ST. ¿COSTELLO?
- BAJAMOS ALLÍ Y TENEMOS
UNA PALABRA CON ESAS GENTE.
544
00:30:51,734 --> 00:30:53,917
NO CREO QUE ESO
SÉ NUESTRA ELECCIÓN MÁS SABIA.
545
00:30:53,985 --> 00:30:56,030
PERSONAS QUE TOMAN
LOS CUERPOS TIENEN UNA TENDENCIA...
546
00:30:56,054 --> 00:30:58,174
PARA INTENTAR OCULTAR
ESE HECHO, ¿RECUERDAS?
547
00:30:58,223 --> 00:31:02,225
OH, CORRECTO. PERO PODRÍAMOS QUERER
ECHE UN MIRADA POR NUESTRA PROPIA.
548
00:31:02,294 --> 00:31:04,961
ALGUIEN TIENE ALGÚN PLAN
PARA ESTA NOCHE, ¿HMM?
549
00:31:13,455 --> 00:31:16,756
DAME UN MOMENTO PARA ENCONTRAR UN SUAVE
PUNTO EN SUS DEFENSAS, ¿vale?
550
00:31:17,843 --> 00:31:20,827
ESCUCHA, LAURA,
SOBRE ANOCHE...
551
00:31:20,895 --> 00:31:24,798
HEMOS PASADO POR
ESTO YA, WILSON.
552
00:31:24,866 --> 00:31:27,534
NO.
553
00:31:27,602 --> 00:31:30,620
VERTE CORTAR
SUELTA COMO PUEDES,
554
00:31:32,458 --> 00:31:37,860
ME ACABO DE HACERME REALIZAR CÓMO
MUCHO LO EXTRAÑO EN MI VIDA AHORA.
555
00:31:37,929 --> 00:31:41,431
SI NO FUERA POR TI, AÚN LO ESTARÍA
DISPONER MI ROPA LA NOCHE ANTERIOR...
556
00:31:41,500 --> 00:31:43,683
Y HACER HOSPITAL
ESQUINAS DE MI CAMA.
557
00:31:43,752 --> 00:31:45,769
¿HAS PARADO? MM-HMM.
558
00:31:45,838 --> 00:31:48,438
Y SABES, CADA VEZ
Dentro de un rato llamaré para decir que estoy enfermo...
559
00:31:48,506 --> 00:31:50,640
GASTAR TODO
DÍA DE CINE.
560
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
¿EN REALIDAD? MM-HMM.
561
00:31:52,777 --> 00:31:54,778
ES DE TI, LAURA.
562
00:31:54,847 --> 00:31:57,297
TIENE QUE SER. TÚ Y TU...
563
00:31:57,366 --> 00:32:01,033
VUELOS TERMINALES DE FRIVOLIDAD.
564
00:32:01,102 --> 00:32:03,970
Supongo que solías hacerlo
ESCÚCHALO MUCHO DE MÍ.
565
00:32:04,038 --> 00:32:08,742
ESO Y QUE IMPORTANTE
ERA SENTIDO,
566
00:32:08,810 --> 00:32:12,945
CONCIENCIADOS, MANTENIENDO EL AVANZADO
EL TIPO CORRECTO DE APARICIONES.
567
00:32:14,016 --> 00:32:16,616
BASTANTE ABURRIDO. NO LO SÉ.
568
00:32:16,685 --> 00:32:20,687
Quiero decir, mira lo que es
ME PASO DESDE ENTONCES.
569
00:32:20,755 --> 00:32:23,923
REALMENTE HE LANZADO
YO EN MI CARRERA,
570
00:32:23,992 --> 00:32:27,327
SUBIERON DE RANGO,
INICIÉ MI PROPIA AGENCIA.
571
00:32:27,396 --> 00:32:29,746
¿CUÁNDO FUE ESO?
572
00:32:29,814 --> 00:32:33,350
OH, ESO FUE ANTES DE EMPEZAR
TRABAJANDO PARA EL SR. ACERO.
573
00:32:34,669 --> 00:32:37,504
LO SIENTO SI TE HAGO, LAURA.
574
00:32:39,340 --> 00:32:42,876
LO SIENTO, NO LO HIZO
ENTRENAR MEJOR.
575
00:32:42,944 --> 00:32:44,944
PERO SOMOS DEMASIADO...
576
00:32:46,298 --> 00:32:48,365
¿DIFERENTE?
577
00:32:50,502 --> 00:32:53,036
ES AGRADABLE SABER
NO FUE DEL TODO MAL.
578
00:32:53,104 --> 00:32:56,656
NO, NO FUE DEL TODO MAL.
579
00:33:06,702 --> 00:33:08,685
CREO QUE ENCONTRÉ UN LUGAR.
580
00:33:08,753 --> 00:33:12,121
¿De qué se ríen todos?
581
00:33:12,191 --> 00:33:14,191
PROGRESO.
582
00:33:14,259 --> 00:33:16,704
HAY UNA PARED AL LADO
ESO NO PARECE MUY DIFÍCIL.
583
00:33:16,728 --> 00:33:20,330
- ¿Vienes, WILSON?
- AÚN SOY EL VICEPRESIDENTE
DE UN BANCO.
584
00:33:20,399 --> 00:33:23,382
- YO HARÉ GUARDIA.
- ME PARECE BIEN.
585
00:33:38,667 --> 00:33:41,468
QUIZÁS SERÍA MEJOR SI
NOS VESTIMOS PARA LA OCASIÓN.
586
00:33:41,536 --> 00:33:44,871
SÍ. BUENO, ¿DE VERDAD PIENSAS
¿SE CONVIERTE EN EL CORTE MEDIEVAL?
587
00:33:46,508 --> 00:33:48,508
UPS.
588
00:33:49,945 --> 00:33:51,945
AQUÍ HAY MUY SILENCIOSO.
589
00:33:52,013 --> 00:33:54,013
AÚN TENGO QUE ESCUCHAR
ALGUIEN HABLA.
590
00:33:54,082 --> 00:33:56,082
SI TUVIERA QUE USAR UNO
DE ESTOS TODO EL TIEMPO,
591
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
NO LO SABERÍA
QUÉ DECIR TAMBIÉN.
592
00:34:42,146 --> 00:34:46,082
HOLA HARRY. AGRADABLE
PARA VERTE DE NUEVO.
593
00:34:48,186 --> 00:34:50,353
AL MENOS LO SABEMOS
DONDE ESTÁ HARRY AHORA.
594
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Y SU ARMARIO SEGURO
DADO UN GIRO PARA MEJOR.
595
00:34:52,657 --> 00:34:54,657
UPS.
596
00:35:08,239 --> 00:35:10,284
¿Crees que
HARRY ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE,
597
00:35:10,308 --> 00:35:12,353
¿O ES SÓLO OTRO
¿PARAR EN EL CAMINO?
598
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
NO SÉ.
599
00:35:14,446 --> 00:35:17,948
¿QUÉ QUERÍAN ESTOS MONJES?
¿CON SU CUERPO EN PRIMER LUGAR?
600
00:35:18,016 --> 00:35:21,518
SÍ. QUIZÁS ESTÁN PLANIFICANDO
AL LLEVARLO DE REGRESO A CASA DE CLAUDE.
601
00:35:21,587 --> 00:35:24,087
ESO SIGNIFICA QUE ELLOS
ESTAMOS DETRÁS DEL SABOTAJE.
602
00:35:24,155 --> 00:35:27,991
BIEN, LOS MONJES HAN SIDO
CONOCIDO POR HACER COSAS MÁS EXTRAÑAS.
603
00:35:28,059 --> 00:35:30,460
PIENSE EN RASPUTIN.
604
00:35:30,528 --> 00:35:33,680
- ¿RASPUTIN?
- SÍ. RASPUTIN Y LA EMPERATIVA.
605
00:35:33,749 --> 00:35:37,751
MGM, 1932. JOHN, LIONEL
Y ETHEL BARRYMORE.
606
00:35:37,819 --> 00:35:40,153
OH, COSAS MARAVILLOSAS.
607
00:35:40,221 --> 00:35:43,656
EL MONJE LOCO RASPUTIN
TERRORIZA A TODA RUSIA.
608
00:35:43,725 --> 00:35:46,776
PERO ¿POR QUÉ UN GRUPO DE
¿LOS MONJES QUIEREN SABOTEAR UNA BODEGA?
609
00:35:46,845 --> 00:35:50,296
PORQUE TIENEN UN
BODEGA PROPIA, ¿HMM?
610
00:35:50,365 --> 00:35:54,718
MMM. Y MUY
BUENA VINTAGE TAMBIÉN.
611
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
MMM. ES BUENO.
612
00:36:01,092 --> 00:36:05,495
MUY FAMILIAR. Ya sabes,
ME HACE PENSAR EN... ¿QUÉ?
613
00:36:06,832 --> 00:36:09,665
NO CREO QUE DEBO
DIGA. PUEDE SORPRENDERTE.
614
00:36:09,734 --> 00:36:12,718
TENIENDO EN CUENTA LOS RECIENTES ACONTECIMIENTOS,
NO CREO QUE ES POSIBLE.
615
00:36:12,787 --> 00:36:17,723
¿CREES QUE HAY ALGÚN PELIGRO?
¿SENTIR DEMASIADO Y MUY PRONTO?
616
00:36:17,792 --> 00:36:21,961
TODO DEPENDE DE
LO QUE SIENTES.
617
00:36:22,030 --> 00:36:23,963
ALGO COMO ESTO.
618
00:36:33,308 --> 00:36:35,352
NO CREO
ESO ES SEGURO EN ABSOLUTO.
619
00:36:35,376 --> 00:36:38,178
ASÍ QUE VIVIREMOS PELIGROSAMENTE.
620
00:36:51,126 --> 00:36:53,960
¡ESE ES ÉL! AH-AH.
TE TENGO. TE TENGO.
621
00:36:54,029 --> 00:36:56,696
CALMA HELADA. CALMA HELADA.
622
00:36:58,433 --> 00:37:00,650
NO, NO. NO LO HACEMOS
QUIERO HACERTE DAÑO.
623
00:37:00,719 --> 00:37:03,937
SOLO QUEREMOS HABLAR
A TI. EN REALIDAD. ¿NO?
624
00:37:06,741 --> 00:37:10,443
"LA ORDEN DE SAN COSTELLO
HA HECHO VOTO DE SILENCIO.
625
00:37:10,511 --> 00:37:12,512
GRACIAS POR COMPRENDER."
626
00:37:12,580 --> 00:37:14,597
¿UN VOTO DE SILENCIO? OH, MARAVILLOSO.
627
00:37:14,665 --> 00:37:16,665
¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS
PARA PREGUNTARLO, PRESIONARLO
628
00:37:16,689 --> 00:37:18,801
PARA HECHOS, OBTENGA
¿INFORMACIÓN VITAL PARA EL CASO?
629
00:37:18,870 --> 00:37:21,565
- NO SÉ.
-AH, ESO ES SÓLO
UNA estratagema inteligente, ¿no?
630
00:37:21,589 --> 00:37:24,157
TÚ LO MATASTE,
¿NO? ¿MMM? ¿MMM?
631
00:37:25,276 --> 00:37:27,543
¿A NOSOTROS? ¿PIENSAS QUE NOSOTROS LO MATAMOS?
632
00:37:27,612 --> 00:37:30,196
Ésa es una declaración imprudente.
SI ALGUNA VEZ ESCUCHÉ UNO.
633
00:37:30,265 --> 00:37:33,733
NADA TENEMOS QUE VER CON SU MUERTE.
NI SIQUIERA SABEMOS QUIÉN ES HARRY.
634
00:37:35,637 --> 00:37:38,157
EL COMPAÑERO DE ARRIBA.
¿SABES QUIÉN ES?
635
00:37:40,892 --> 00:37:41,941
¿MMM?
636
00:37:43,728 --> 00:37:46,541
DESAFORTUNADAMENTE, CHARADAS TIENE
NUNCA HA SIDO UNO DE MIS PUNTOS FUERTES.
637
00:37:46,565 --> 00:37:51,017
PERMÍTAME. Eh, CUERPO.
PERSONA. CUERPO ARRIBA.
638
00:37:51,086 --> 00:37:53,085
¿ES TÚ? ES... NO.
639
00:37:53,154 --> 00:37:55,154
¿ES COMO TÚ? ES COMO TÚ.
640
00:37:56,641 --> 00:37:58,758
COMO USTED. ¿QUIÉN PODRÍA SER?
641
00:37:58,826 --> 00:38:00,843
PRUEBA HERMANO.
642
00:38:00,912 --> 00:38:03,896
¿HERMANO? HERMANO.
BIEN, SU HERMANO.
643
00:38:03,965 --> 00:38:07,317
¿SU HERMANO MONO? ¿MONO?
SU HERMANO MONO. MONJE.
644
00:38:07,385 --> 00:38:09,469
¿ HARRY ERA MONJE?
645
00:38:10,972 --> 00:38:13,923
ERA UN MONJE. OH.
646
00:38:13,991 --> 00:38:16,342
NO.
647
00:38:16,411 --> 00:38:18,744
DOS SÍLABAS. PRIMERA SÍLABA.
648
00:38:18,813 --> 00:38:22,815
SUENA COMO.
SUENA COMO. Eh, habla.
649
00:38:22,884 --> 00:38:27,686
- CHARLA. BALBUCEAR. CHISMOSO.
- BLAB. HABLAS, HABLAS.
650
00:38:28,840 --> 00:38:32,157
¿BLAB? ¿COTILLA? BL-BL-BLAB.
651
00:38:32,226 --> 00:38:37,797
BLA-BLA...
BL-AB-AB-AB. AB-AB. AB?
652
00:38:37,865 --> 00:38:39,882
AB. AB.
653
00:38:39,951 --> 00:38:42,785
PRIMERA SÍLABA, AB. SEGUNDO
SÍLABA. LO HACES MARAVILLOSO.
654
00:38:42,854 --> 00:38:45,187
SEGUNDA SÍLABA.
655
00:38:45,256 --> 00:38:47,490
CÍRCULO. POLVO.
656
00:38:47,559 --> 00:38:49,559
BOL. CÁMARA.
657
00:38:49,627 --> 00:38:51,627
OLLA. ¿OLLA? OLLA.
658
00:38:51,696 --> 00:38:55,532
¿AB-POT? AB-POT. ABAD. ¿ABAD?
659
00:38:55,600 --> 00:38:57,584
ABAD. ¿ HARRY ERA EL ABAD?
660
00:38:57,652 --> 00:38:59,986
OH. SHH. BIEN HECHO, LAURA.
661
00:39:00,055 --> 00:39:02,739
SI ESA ES LA VERDAD, ENTONCES HARRY
ERA ABAD DE COSTELLO.
662
00:39:02,807 --> 00:39:06,042
LO SIENTO. COSTELO. LO SIENTO.
663
00:39:06,111 --> 00:39:08,394
¿SABES QUIÉN MATÓ?
¿TU ABAD O POR QUÉ?
664
00:39:10,048 --> 00:39:14,484
OH. BIEN, ESO SIMPLEMENTE DEJA
NOSOTROS CON EL CUERPO. DE NUEVO.
665
00:39:14,552 --> 00:39:17,053
QUIZÁS SEA LA CLAVE.
666
00:39:17,122 --> 00:39:19,489
HEMOS ESTADO PERSIGUIENDO A TODOS
SOBRE LA CIUDAD DESPUÉS DE HARRY.
667
00:39:19,557 --> 00:39:22,225
¿NO CREES QUE ES HORA DE QUE
¿HICIÓ ALGO POR NOSOTROS?
668
00:39:22,293 --> 00:39:25,611
LAURA, ME DA CUENTA DE QUE HARRY
HA SIDO UN POCO ELUSIVO A VECES,
669
00:39:25,680 --> 00:39:28,681
INCLUSO NO COOPERATIVO,
PERO EL HOMBRE ESTÁ MUERTO.
670
00:39:30,001 --> 00:39:33,019
¿REALMENTE QUIERES SABER
¿QUIÉN MATÓ A SU ABAD?
671
00:39:33,088 --> 00:39:35,021
¿QUÉ MAL?
672
00:39:48,270 --> 00:39:51,804
MALDICIÓN. ¿AÚN ESTÁS
¿ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ES UNA BUENA IDEA?
673
00:39:51,873 --> 00:39:54,207
¿QUÉ TE HACE PENSAR EN
¿EL ASESINO VOLVERÁ POR ÉL?
674
00:39:54,276 --> 00:39:57,109
TIENE CUALQUIER OTRO TIEMPO.
¿ESTÁS EN CONTACTO CON TODOS?
675
00:39:57,179 --> 00:39:59,890
SÍ, SÍ. VOLQUEÉ UN CAMPO
MANO PARA PASAR LA NOTICIA...
676
00:39:59,914 --> 00:40:02,248
DE SU IMPACTANTE DESCUBRIMIENTO
A TODA LA GENTE CORRECTA.
677
00:40:02,317 --> 00:40:05,652
SABRAN QUE ESTÁ AQUÍ. YO MEJOR
COMPRUEBE PARA ASEGURARSE DE QUE ESTAMOS.
678
00:40:12,810 --> 00:40:15,628
¿TODO EN ORDEN?
NO HAY PUNTO DE JUEGO.
679
00:40:15,697 --> 00:40:18,865
BIEN. FUE MUY GENEROSO
DE TI PARA PRESTANOS A HARRY...
680
00:40:18,933 --> 00:40:22,702
Quiero decir, tu abad, así.
681
00:40:22,771 --> 00:40:25,604
SÍ, SUPONGO QUE LA JUSTICIA
ES EL PUNTO AQUÍ.
682
00:40:28,342 --> 00:40:30,862
SABES QUE HACER
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.
683
00:40:32,647 --> 00:40:35,148
OH.
684
00:40:35,217 --> 00:40:38,885
SÍ, ALGO QUE PROTEGER
Fuera del frío, ¿eh? BUEN HOMBRE.
685
00:40:43,441 --> 00:40:47,110
NO DEBE SER LARGO
AHORA. AQUÍ, DETENGA ESTO.
686
00:40:48,213 --> 00:40:50,313
BUEN PENSAMIENTO. ES
NUNCA SE ME OCURRIÓ...
687
00:40:50,381 --> 00:40:52,898
PARA CONVERTIR ALGO COMO ESTO
EN UNA EXPERIENCIA AGRADABLE.
688
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
QUE BEBEMOS
¿A? ¿ATRAPAR AL CULPABLE?
689
00:40:55,486 --> 00:40:59,138
- ¿Y HARRY?
- ¿Qué tal... LAURA?
690
00:41:01,509 --> 00:41:03,509
A LAURA.
691
00:41:07,582 --> 00:41:09,582
COSA DIVERTIDA DEL VINO.
692
00:41:09,650 --> 00:41:12,818
ALGUNOS QUE DISFRUTAS CUANDO
SON JÓVENES, IMPUDENTES, IMPRESIONANTES.
693
00:41:12,887 --> 00:41:16,522
OTROS SE SUAVEN CON LA EDAD.
Y LUEGO HAY ALGUNOS...
694
00:41:16,591 --> 00:41:19,442
QUE NUNCA PIERDAN SU MISTERIO,
NO IMPORTA CUANDO LOS ENCUENTRES.
695
00:41:20,779 --> 00:41:23,346
POR... EL MISTERIO.
696
00:41:45,436 --> 00:41:47,186
¡AHORA!
697
00:41:54,278 --> 00:41:58,280
Entonces, Werner. SOLO
COMO SOSPECHABA, ¿EH?
698
00:41:58,349 --> 00:42:01,017
AMARGO POR EL ÉXITO DE CLAUDE,
ASESINASTE AL ABAD...
699
00:42:01,086 --> 00:42:03,352
Y LO UTILIZÓ PARA
APLASTAR LA EXPANSIÓN.
700
00:42:03,421 --> 00:42:05,465
¡NO MATÉ A NADIE! HAY
NO TIENE SENTIDO MENTIR.
701
00:42:05,489 --> 00:42:07,534
SABEMOS QUE TOMASTE EL CUERPO
DE LA BODEGA ANOCHE.
702
00:42:07,558 --> 00:42:09,558
NEIN. ME ROBO UN BARRIL
DE VINO PARA PROBAR,
703
00:42:09,627 --> 00:42:11,627
PARA ANALIZAR ESTE CABERNET.
704
00:42:11,696 --> 00:42:15,448
¿Y QUE ENCUENTRO?
A ÉL. MUERTO, TENGO QUE SOY HIMMEL.
705
00:42:15,517 --> 00:42:18,351
PERO DERROTÓ LOS BARRILES
BAJA SOBRE ELLOS ANTES DE CORRER.
706
00:42:18,420 --> 00:42:20,687
TENÍA MIEDO. yo
CREES QUE QUIZÁS HAS LLEGADO...
707
00:42:20,755 --> 00:42:23,623
CULPAR A WERNER POR EL
CUERPO, O MATARLO TAMBIÉN, ¿SI?
708
00:42:23,692 --> 00:42:25,692
Ah, sí, eh, ven aquí.
709
00:42:29,597 --> 00:42:33,098
¿Crees que está mintiendo? NO SÉ.
LO QUE DICE TIENE SUFICIENTE SENTIDO,
710
00:42:33,167 --> 00:42:35,668
Y NO PUEDO ENCONTRARLO
POR QUÉ MATARÍA AL ABAD.
711
00:42:35,737 --> 00:42:38,738
QUIERES DECIR QUE SI ESTABA DESESPERADO
BASTA DE COMETIR ASESINATO...
712
00:42:38,807 --> 00:42:42,041
¿POR QUÉ NO MATAR A CLAUDE?
713
00:43:00,111 --> 00:43:04,163
- ¡AHORA!
- ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
714
00:43:04,232 --> 00:43:07,111
UN POCO TARDE PARA VIAJAR, NO
USTED PIENSA, SRA. ¿VANDERMEER?
715
00:43:07,135 --> 00:43:09,135
TAL COMO CASI SOSPECHABA.
716
00:43:09,203 --> 00:43:11,248
ANSIOSO POR CONSEGUIR A CLAUDE
DE NUEVO BAJO TU PULGAR,
717
00:43:11,272 --> 00:43:13,740
Mataste al Abad y usaste
ÉL PARA ENVENENAR EL TRATO DE CLAUDE.
718
00:43:13,808 --> 00:43:17,726
- ESO ES UNA MALDITA MENTIRA.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
SEÑORA. ¿VANDERMEER?
719
00:43:17,795 --> 00:43:21,196
¡ESTÁ BIEN! QUERÍA EL DE CLAUDE
ACUERDO QUE FALLARÁ.
720
00:43:21,266 --> 00:43:23,366
PENSÉ SI LO HACE ÉL
PODRÍA VOLVER A MÍ.
721
00:43:23,434 --> 00:43:25,418
¿ESTÁ TAN MAL QUE UN
¿MADRE QUERER ESO?
722
00:43:25,486 --> 00:43:29,555
- ES SI ELLA MATA POR ELLO.
- NO MATÉ A NADIE. ME MOVÍ
A ÉL, PERO YO NO LO MATÉ.
723
00:43:29,623 --> 00:43:33,959
- ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR AL ABAD?
- DE ÉL.
724
00:43:34,028 --> 00:43:37,074
Iba de camino a la prensa
CONFERENCIA CUANDO LO VI SALIR CON ELLA.
725
00:43:37,098 --> 00:43:39,143
LO SEGUÍ A TRAVÉS
LOS BOSQUES DE ARNOLD,
726
00:43:39,167 --> 00:43:42,279
Y CUANDO SE DEtuvo, lo saqué de
EL TRONCO Y VOLVER A PONERLO EN LA BODEGA.
727
00:43:42,303 --> 00:43:44,504
LUEGO LLEGO POR EL SIGUIENTE
DÍA PARA VER LOS FUEGOS ARTIFICIALES.
728
00:43:44,572 --> 00:43:46,772
ESE FUE EL ÚLTIMO YO
LO VI HASTA AHORA.
729
00:43:46,841 --> 00:43:49,525
SÍ. DISCULPENNOS,
¿QUIERES, POR FAVOR?
730
00:43:51,196 --> 00:43:53,196
¿BIEN?
731
00:43:53,264 --> 00:43:55,642
TODO SE PISTA. QUE HACER
¿QUIERES DECIR QUE TODO SE SIGUE?
732
00:43:55,666 --> 00:43:59,168
ESTE PLAN SE SUPONÍA QUE
AISLAR AL ASESINO, ¿RECUERDAS? MIRAR.
733
00:44:01,206 --> 00:44:03,750
TENEMOS A HARRY DE VUELTA
DE LOS MONJES. MM-HMM.
734
00:44:03,774 --> 00:44:06,275
LOS MONJES LO OBTENIERON DE
WERNER. WERNER LO OBTUVO DE NOSOTROS.
735
00:44:06,344 --> 00:44:08,388
LO SACAMOS DE DONDE
LA MADRE LO ESCONDIO.
736
00:44:08,412 --> 00:44:11,413
LA MADRE LO OBTUVO DE WILSON. Entonces,
HARRY HACE AMIGOS FÁCILMENTE. ¿AHORA QUÉ?
737
00:44:11,482 --> 00:44:13,922
TODAVÍA NO LO SABEMOS
CÓMO LLEGÓ AL IVA...
738
00:44:13,952 --> 00:44:16,618
O POR QUÉ ALGUIEN MATARÍA
EL ABAD EN PRIMER LUGAR.
739
00:44:16,687 --> 00:44:18,787
OH.
740
00:44:18,857 --> 00:44:21,202
SHH. SORTEAMOS MAS
DE UNA MULTITUD AQUÍ,
741
00:44:21,226 --> 00:44:23,226
TENEMOS QUE LANZAR
UNA CENA.
742
00:44:27,031 --> 00:44:29,264
QUE ESTA PASANDO,
¿ACERO? SOLO PASA EL VINO...
743
00:44:29,333 --> 00:44:31,693
Y ORA PARA QUE HARRY NO LO HAGA
PROVIENEN DE UNA FAMILIA NUMEROSA.
744
00:44:36,040 --> 00:44:38,674
¡AHORA!
745
00:44:38,743 --> 00:44:41,560
VEN AQUÍ. TE TENGO.
746
00:44:41,629 --> 00:44:44,080
¡CLAUDE!
747
00:44:44,149 --> 00:44:48,200
ASI COMO YO... NO, YO NUNCA
SOSPECHABA DE ÉL EN ABSOLUTO.
748
00:44:48,269 --> 00:44:51,320
DEJARLO IR. MADRE. WERNER.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
749
00:44:51,389 --> 00:44:53,723
LA PREGUNTA ES QUÉ
¿ESTÁSTÚ HACIENDO AQUÍ?
750
00:44:53,791 --> 00:44:56,575
- ¿Y LLEVAR LA TÚNICA DE ABAD?
- NO TENGO QUE CONTESTAR ESO.
751
00:44:56,644 --> 00:45:00,679
Mataste al Abad y pusiste su cuerpo en
EL IVA PARA SABOTEAR TU PROPIA EXPANSIÓN, ¿EH?
752
00:45:00,748 --> 00:45:05,601
-ESO NO TIENE SENTIDO.
- ESE NO ES SIEMPRE LA DECISIÓN
FACTOR EN ESTOS CASOS.
753
00:45:05,670 --> 00:45:09,087
PERO ¿POR QUÉ QUERÍA SABOTEAR UN
¿OPORTUNIDAD DE AMPLIAR EN SU PROPIO CABERNET?
754
00:45:09,156 --> 00:45:12,085
- ESE NO ES SU VINO. ESSU VINO.
- ¿QUÉ DIJISTE?
755
00:45:12,109 --> 00:45:15,994
DIJE QUE NO ES SUYO
EL VINO, ES... ESSU VINO.
756
00:45:18,333 --> 00:45:20,399
MMM. LO HE HECHO
OTRA VEZ, ¿NO?
757
00:45:20,468 --> 00:45:23,619
- SÍ, SR. STEELE, LO TIENES.
- TE LO DIJE, WILSON.
758
00:45:24,939 --> 00:45:27,623
NO IBA A HABER
¿HAY ALGUNA EXPANSIÓN?
759
00:45:27,691 --> 00:45:30,026
PORQUE ESE PREMIO
CABERNET NO ERA TUYO.
760
00:45:30,094 --> 00:45:32,094
REALMENTE FUE HECHO POR LOS MONJES.
761
00:45:32,163 --> 00:45:35,197
TU TIERRA NO ERA SUFICIENTEMENTE BUENA
POR ESAS UVAS. WERNER LO SABÍA.
762
00:45:36,601 --> 00:45:38,935
COMENZÉ A COMPRAR VINO DESDE
EL ABAD HACE UNOS AÑOS,
763
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
SOLO UN POCO AL PRINCIPIO.
764
00:45:41,072 --> 00:45:43,740
LA ÚLTIMA TEMPORADA EN LA COMPETENCIA, YO
ENTRARON ALGUNOS BAJO MI PROPIA ETIQUETA.
765
00:45:43,808 --> 00:45:46,142
NO SABÍA QUE ERA
VA A LLEVAR EL PRIMER PREMIO.
766
00:45:46,211 --> 00:45:48,838
INTENTASTE CONVENCER AL ABAD
PARA ACOMPAÑAR TU EXPANSIÓN.
767
00:45:48,862 --> 00:45:51,047
PERO CUANDO SE ENTERÓ
LO QUE HABÍAS ESTADO HACIENDO...
768
00:45:51,115 --> 00:45:52,926
EL AMENAZÓ CON
EXPONER TODO.
769
00:45:52,950 --> 00:45:55,534
ASÍ QUE MATASTE AL ABAD
Y ESCONDIÓ SU CUERPO EN LA IVA, ¿EH?
770
00:45:55,603 --> 00:45:57,540
SI WILSON NO LO HABIERA
Tropezó con él y fue tomado
771
00:45:57,564 --> 00:45:59,571
A ÉL LO HABÍA ENTERRADO
ÉL MÁS TARDE ESA NOCHE.
772
00:45:59,640 --> 00:46:02,358
HABLANDO DE LO CUAL, UM...
773
00:46:02,427 --> 00:46:04,410
CREES QUE DEBERÍAMOS, UM...
774
00:46:10,568 --> 00:46:13,235
Hasta luego, Harry. PAZ, HARRY.
775
00:46:13,304 --> 00:46:16,805
SE ACABÓ LA CARRERA
VIEJO NIÑO. DESCANSA BIEN.
776
00:46:29,320 --> 00:46:32,655
LAURA, REALMENTE QUIERO
GRACIAS POR TODO.
777
00:46:32,723 --> 00:46:35,057
ENCONTRASTE A HARRY.
SI NO FUERA POR TI,
778
00:46:35,126 --> 00:46:38,127
CLAUDE SE HABRÍA HUIDO CON
EL DINERO DE LA FINANCIACIÓN.
779
00:46:38,196 --> 00:46:40,908
ERES UN HÉROE, WILSON.
780
00:46:40,932 --> 00:46:43,266
HARCOURT Y EL
LA JUNTA PARECE PENSAR ASÍ.
781
00:46:43,334 --> 00:46:45,362
ME HAN DADO
OTRA PROMOCIÓN. OH.
782
00:46:45,386 --> 00:46:48,387
SALVARLOS SUFICIENTE
DINERO Y TIENEN QUE HACERLO.
783
00:46:48,455 --> 00:46:50,689
MIRA, EN ALGÚN MOMENTO CUANDO ESTÉ EN LA CIUDAD,
784
00:46:50,758 --> 00:46:52,758
ME GUSTARÍA DAR
TE LLAMA Y...
785
00:46:52,826 --> 00:46:56,862
Y TENDREMOS
CENA. ME GUSTARÍA ESO.
786
00:47:00,334 --> 00:47:03,669
OH, ACERCA DE ESTE JEFE
DEL TUYO... STEELE.
787
00:47:03,738 --> 00:47:06,405
ES UN BUEN TIPO, PERO
UN POCO RESERVADO.
788
00:47:06,474 --> 00:47:08,474
Ajá.
789
00:47:08,543 --> 00:47:11,611
A VER SI PUEDES Aflojar
LE ARRIBA UN POCO. UN POCO.
790
00:47:14,398 --> 00:47:16,398
VOY A TRATAR DE.
791
00:47:28,112 --> 00:47:31,780
LAURA, HE ESTADO PENSANDO EN
ESTE BAILE DE ABANICOS QUE HICISTE EN ACAPULCO.
792
00:47:31,849 --> 00:47:38,020
AH. QUIERO DECIR, SOLO
¿CÓMO... "FANNY" FUE?
793
00:47:40,158 --> 00:47:42,202
REALMENTE QUIERES
LO VES, ¿NO?
794
00:47:42,226 --> 00:47:45,227
BIEN, SER UN CONOCEDOR
DE BAILES EXÓTICOS,
795
00:47:45,296 --> 00:47:49,631
SIEMPRE ME GUSTA EXPLORAR
NUEVAS FORMAS. Ajá.
796
00:47:49,700 --> 00:47:51,867
QUIZÁS ALGÚN DÍA. Ah, ya veo.
797
00:47:51,936 --> 00:47:55,371
MM-HMM. TODO EN SU
PROPIO TIEMPO Y LUGAR, Supongo.
798
00:47:55,440 --> 00:47:58,774
PUES NO TODO.